1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
Stuart, ninaolewa.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
Ofisi ya Nyumbani inaweza kuchunguza
wakati wowote wanataka.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
Kwa hivyo nitakuwa hapa ... kudumu.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
Kila mtu anasema umeondoka nyumbani.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- Mama yako amekuwa akitetemeka?
- Nyamaza!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- Unanitia aibu.
-Sikusumbui.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
Humjui. Hujui
chochote, kwa sababu uko sawa.

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- Je, ni tarehe?
- Huenda.

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
Kuwa na wakati mzuri. Nzuri kwako.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
Inaendeleaje?

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
Tarehe yako hiyo. Mpenzi mpya.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Halo, lrene, Vincent wetu
alijipata jamaa.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(na muziki wa Dansi)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(Cameron) nampenda. ninampenda sana.'

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
Kwa hivyo natakiwa kufanya nini?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
Mwacheni,
kama wewe ni rafiki wa aina yoyote.

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(Vince) Oh, Mungu wangu.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
Ee Mungu wangu.

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
Ee Mungu wangu. Oh, Mungu wangu!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
Mimi ni takataka kwa hili. Je, ninaonekanaje?

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
Unaonekana vizuri. sioni kwanini
hawakuweza kutumia nafasi yangu.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- Gorofa yake ni kubwa.
- Lakini haimaanishi kuwa nyumba yangu ni ndogo.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(Kimya) Ee Mungu wangu.
Je! hiyo ilikuwa nzuri?

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
Oh, Mungu wangu!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- Unataka nini?
- Tulikuwa tunapita.

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- Nilidhani tungechukua CD hizo.
- Kweli, huwezi kukaa kwa muda mrefu, niko busy.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(Wote) Mshangao!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
Oh, Mungu wangu!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (Kushangilia)
- Ooh, siku ya kuzaliwa yenye furaha.

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- Furaha ya kuzaliwa.
- Heri ya kuzaliwa, wewe mzee.

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- Kwa hivyo amejua kwa muda gani?
- Zama.

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- Je, ulimwambia?
- Hapana, yeye si mjinga.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
Habari, Vince.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
Lo!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
Sitawahi kuishi hivi chini.
Niliiambia klabu ya Krismasi nina umri wa miaka 41.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
nilipaswa kukuzamisha
ulipokuwa paka.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- Jambo.
- Hongera, upendo.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
Wamefikia utambuzi.
Ni neuralgia ya migraine.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
Wanataka sampuli ya saa 24
ifikapo Jumatatu, ili wanijaribu.

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
Ni chuki. Ni ndoo ya piss yake.

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
Kimya kidogo, wewe sana.
Kimya kidogo, asante.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
Jina langu ni Christine Cagney
na mimi ni mlevi.

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
Sasa, ni takataka za disco usiku kucha,
kwa hivyo hapa kuna rave kutoka kaburini,

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
kufufua 45, lakini hiyo inatosha kwa Hazel.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- Wewe sod cheeky, I'll kuwa na wewe.
- Hiyo itakuwa ya kwanza.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(na KC na The Sunshine Band:
Hiyo ndiyo Njia)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
na A-ha, a-ha, hivyo ndivyo, a-ha a-ha...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(Mgeni) Unajisikiaje kuwa 30, eh?
(Mgeni wa pili) Mzuri, Vince.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- Asante.
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
Wewe cheka.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
Umri wa miaka 30. Hilo lilifanyikaje?

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
Eh? Hilo lilifanyikaje?

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
na hiyo ndiyo njia, a-ha, a-ha,
Naipenda, a-ha, a-ha

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
na hiyo ndiyo njia, a-ha, a-ha,
Naipenda, a-ha, a-ha... na

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
Tazama hii. Najua mamilioni ya watu.

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
Hiya. Nimekuwa kwenye baraza
na ninamwona mwanamke Jumanne.

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- Tunapata gorofa nje ya baraza.
- Jinsi gani? Huniambia chochote.

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
Mara tu nina umri wa miaka 16. Waambie wewe ni shoga,
wanakupa gorofa.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
Sema baba yako ni mtukutu,
unapata upenu.

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
Donna, upendo, hakuna mtu alisema ilikuwa
chama? Aibu, unaweza kuvaa.

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
Njoo uone bar. Wamepata
whisky na gin na kila kitu.

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (na Kool na Genge: Sherehe)
- Atalalaje na kelele hii?

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
Amezoea.
Siobhan anacheza nyimbo za nyangumi usiku kucha.

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (Alfred anacheka)
- Sh-sh-sh-sh.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (Alfred anapiga chafya)
- Oh. Mwangalie.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- Hakuna wazo.
- (Alfred anacheza)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
Romey, nilifikiria
tunaweza kufanya picha sasa.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
Er... ikiwa ni sawa na Vince.

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- Ni chama chake.
- Ni kwa jambo hili la ndoa tu.

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
Tunapiga picha popote tunapoenda,
kama tulivyojuana zama.

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- Hujali, sivyo?
- Bila shaka si.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- na Njoo, tusherehekee ...
- (Alfred anacheka)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
Mwangalie.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
Miaka isiyo na maana.

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
Unakumbuka shuleni,
tulikuwa tunazungumza juu ya kuwa 20.

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
Mipango tuliyoifanya. Tulikuwa
kwenda kupata gorofa na kuishi pamoja.

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- Ndio.
- Bado inaweza. Unaweza kuhamia hapa.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- Tunaweza kupata nyumba pamoja. nitalipa.
- Sijui Cameron angesema nini.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- Amekununulia gari.
- Hajafanya hivyo.

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
Alinipatia Jaribio la Wakati Bwana
seti ya sanduku, ambayo tayari nimepata.

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
Imeegeshwa kwenye kona. Yeye gonna
kuleta pande zote tunapotoa zawadi.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
Ni Mini tu, majini mia nne,
lakini...ni gari.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
Hiyo ni nzito kidogo.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
Je! unajua ningefanya nini?

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
Kimbia.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
Kimbia kama upepo.

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
Sherehe...watakuwa, erm...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
na ni sherehe

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
na Sherehekea nyakati nzuri, njoo

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
na Tusherehekee

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
na Tutakuwa na wakati mzuri usiku wa leo

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
na tusherehekee...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
Harvey Wallbanger. Kinywaji bora kwa Mungu
ardhi. Kunywa tu, kisha kurudi kwenye pop.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
Anafanya nini, huyo Cameron?
- Yeye ni mhasibu.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
Nilisema kwamba Tyler'd
kuoa kwa pesa, siku moja.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- Je!
- Shagging mhasibu.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- Oi, unajali?
- Yeye ni mzuri.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- Nzuri? fikiria kumshika mtu mzuri.
- Yeye si mpenzi wa kweli.

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
Vince anafumba macho
na anafikiria Stuart.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- Mtu mwenye huzuni.
- (na Tonic: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- Ooh, nzuri. Nathan, tunacheza.
- Hazel, tuokoe cocktail.

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- Pole juu yao.
- Tupitishe ladle hiyo.

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
Ni yeye - Dazz.
Nathan anadhani anavutia sana.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
Vinywaji vinakuja.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
Wao ni kuchukua piss?
Wanaweza kuwa na baadhi ya Bernie.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
Tabasamu.

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
Romey, umewaambia?
Wameweka tarehe ya harusi.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- Ndio. 25.
- Chama kingine. Sijawahi kuwa na shughuli nyingi sana.

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- Jambo ni kwamba, tunaiweka ndogo, ya faragha.
- Hujaalikwa.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
Ni hayo tu, asante. Mwisho wa filamu.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
Namaanisha, hakuna kosa,
lakini ikiwa utakuja kwa ofisi ya Usajili

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
na mtu kutoka Ofisi ya Mambo ya Ndani
anarudi juu, ni kwenda kuangalia kidogo mashoga.

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
Jambo la mwisho tunalohitaji. Siobhan!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
Pakia filamu nyingine. Tutaenda na kubadilisha.

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
Lance alikuwa akiangalia
kwenye cheti cha kuzaliwa, asubuhi ya leo.

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
Nafasi nzuri tupu
jina la baba linakwenda wapi.

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- Hufanya kupitishwa kuwa rahisi.
- Je, hukuweka jina lako chini?

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
Hakutaka.
Kuwajibika kupita kiasi.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
Kama ulivyosema, Stuart,
hakuna ubaya kuiweka wazi.

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
Ni nini kinachoweza kwenda vibaya?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- Fuck wewe.
- Urejesho mzuri.

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
Vince, mtu kwa ajili yako mlangoni.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
Janice, usisimame hapo. Ingia ndani.

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
Hapana, la ... ningepiga simu siku hiyo
lakini sikutaka kuharibu mshangao.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- Njoo unywe.
- Nadhani Nathan yuko huko.

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- Yeye hatajali.
- Hakutaka nigeuke.

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
Hiyo ni kusema asante ... kwa kuangalia
baada yake. Sio muda mrefu hadi siku yake ya kuzaliwa.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. Ataweza kuishi popote.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
Nitampataje basi?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(na Jimmy Somerville:
Kamwe siwezi kusema kwaheri)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
na siwezi kusema kwaheri kamwe

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
na Ooh, hapana, hapana

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
na siwezi kusema kwaheri kamwe

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
na Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
na Hapana, hapana, hapana, ooh, ooh ...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(Alexander) Zima kelele yako.
Ni wakati wa zawadi.

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
Kama kuna mtu amempata
jogoo wa Jeff Stryker na mipira,

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
unaachishwa kazi,
cos hiyo sio asili.

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
Hiyo ni kila kipindi cha Saved By
Kengele huku Zack akivua shati lake.

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- Nimekuwa miaka minne nikirekodi hiyo.
- Ni Nini Kimehifadhiwa na Kengele?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- Wasagaji.
- Pata hoja, Vince. nataka kucheza.

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
Hiyo ni kutoka kwangu.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- Umenipa zawadi.
- Hiyo ilikuwa kukutupa mbali na harufu.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(Kugugumia)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(Mgeni) Oh!
(Mgeni wa pili) Funguo za gari.

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
Oh, Mungu wangu!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
Cameron, mwana haramu,
Sijawahi kuwa upstaged hivyo.

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- Imeegeshwa nje.
- Wa mwisho amelala na Dane!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
Msiharakishe wote.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
Lo!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(Hazel) Wahey!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- Da-da!
- Wewe mtu mwenye bahati.

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
Ndio maana haukunywa.

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
Mimi ni mtumba tu,
lakini itakupata.

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- Njoo.
- Mimi ni Mini. Mini alipiga makofi mzee.

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
Inatia huruma.

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
nitakuletea kinywaji hicho zaidi.

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
Bernie, tuletee ndoo yako.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
Zawadi kali, Vince.

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
Ni kama kuolewa.

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
Kimbia kama upepo.

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (Injini inaanza, wageni wanashangilia)
-Wooh!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(Mlio wa pembe)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(Alfred analalamika)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
naipenda. Ninasema tu kwamba nitaenda
kulipa nusu. Huwezi kutumia yote hayo.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
Chukua funguo, kwa sababu nitakasirika tu.

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (Kupumua)
- (Mgeni) Wow!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
Oh, Mungu wangu!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
Umeipata wapi?
Uliiajiri, au vipi?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
Heri ya kuzaliwa.

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- Lakini ... ulipata sherehe na kila kitu.
- Sawa, nitairudisha.

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
Tazama hii.

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
Hiyo ni kabisa, ya ajabu kabisa.

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (Mwanamke) nataka moja!
- Mungu, nina huzuni sana.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(na Jacksons: Tikisa Mwili Wako Chini)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
Hutawahi kumtongoza,
hivi kwanini unamsubiri?

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
Yeye sio 30, ana 12.

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
Unamweka akiwa na miaka 12.

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
na Uisogeze juu na uisogeze chini...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
Njoo utoe jogoo wako nje.

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(Buzzer)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
Mabibi na mabwana,
Miss...Alexander Savage!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(Kushangilia, kupiga kelele)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(na Spice Girls: The Lady ls A Vamp)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- Inaonekana bora kwake.
- Wewe ni shoga zaidi kuliko mimi.

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(Maneno ya mdomo)
na ..kitikisa baridi

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
na Marley, Ziggy

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
na Melody maker

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
na Yeye ni mtoto wa Bond, piga punda

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
na Baby upendo malkia hivyo glam

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
na Imba nyimbo za buluu upendo mkuu...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
na ..Grady's, T-birds, hadi mwezi ulio juu

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
na Hayo yote ni huko nyuma

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
na Hadithi zilizojengwa ili kudumu

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
na Lakini ana...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
na ..jamani

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
na Cos mwanamke ni vamp
Yeye ni mhalifu sio jambazi

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
na Yeye ni da-da-da-da-da da da

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
na Inatisha, Mtoto, Tangawizi

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
na Posh

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
na Sporty, ndio, sasa hiyo ndiyo kura yako

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
na Sisi ni Spice Girls

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
na Tayari kwenda

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
na Mabibi na Mabwana,
tafadhali unaweza kuchukua viti vyako

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
na tunatumai kuwa wewe
walifurahia show na

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(Kushangilia, kupiga miluzi)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
Hiya. Heri ya kuzaliwa.

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
Ndiyo, asante.
Sikujua unakuja.

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
Asante. Ni mwitu kidogo, erm ...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- Wote wamelewa.
- Nimechelewa.

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
Mpenzi wako, Stuart,
akasema usije mpaka marehemu.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
Je, una njaa? nina njaa.
Tunaweza kwenda na kupata curry.

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- Tunaweza. Nimetosha...
- Huyu hapa!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
Rosalie, umekutana na Cameron?
Kuja na kusema hello.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
Cameron! Huyu ni Cameron.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
Cameron ni mpenzi wa Vince.
Cameron anasema Vince anatamba kama sungura.

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
Amemnunulia gari.
Yeye ni mpenzi kamili.

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
Wamefunga ndoa kivitendo.
Weka kanzu yako kwenye chumba cha kulala.

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
Vince, mpe kinywaji.

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- ls kwamba msichana kutoka kazini?
- (Wavutaji)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
Kanzu ya damu.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
Blimey, kuna mtoto.
Ni ya nani hiyo? Mbariki.

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
Ni kubwa kidogo, mahali hapa, sivyo? Ni mkubwa.
Ungepata joto kwa wakati wote.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
Dereva teksi hakuipata.
Aliendesha gari kwa miaka mingi.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
Ni mpenzi wangu. Yeye ni...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- Yeye ni mzuri. Yeye ni...
- Kwa kweli, nadhani nitaondoka nyumbani.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
Nimekuwa na kichwa hiki siku nzima.
Ni sauti kubwa. Nitakuwa clobbered.

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
Bora nikienda. Heri ya kuzaliwa, basi.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
-Vince.
- Fuck off.

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
nitakupigia simu teksi.
Ni katikati ya usiku.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
Ulisema mpenzi.
Nyakati zote hizo, ulisema rafiki wa kike.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
Unakaa na wenzako,

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
unakaa na kucheka
kwangu kwa sababu mimi ni mzaha sana?

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
Huyo msichana wa kazini, ananitamani.
Anachekesha sana kwani ni mjinga sana.

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
samahani sana. nilipaswa kusema.

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
Wewe ni mwongo tu, Vince.

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
Na wewe ni mpuuzi.
Wewe ni mchafu, mpuuzi mdogo.

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
Hiyo jamani ilikuwa ya nini?
Yeye ni mtoto tu.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
Acha tu. Achana nayo.

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
Tunaenda. Twende tu.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
Anafanya nini kazini?
Kristo, lakini wewe ni mwana haramu.

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
Ni hayo tu. Tunaenda.

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- Vipi kuhusu roboti?
- sitaki.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
Nimeona bora.

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
Aliacha nusu ya zawadi zake nyuma,
alinipa funguo.

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
nilikusanya nilikosa maigizo yote.
Inacheza dansi nyingi sana.

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
Kichwa cha wasifu wangu, yaani.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
Kuna mkanda kwenye video,
ni mali yake.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
Haya basi.

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
Asante.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
Kweli, nimeondoka.

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
Vince anakuja nyumbani, anasema, ''Kuna
huyu mvulana mpya shuleni, huyu mvulana mzuri.''

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
Nilikuwa na wiki zake. Stuart hii, Stuart kwamba.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
Na kisha hakutaja hata kidogo.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
Kama nyinyi wawili mlikuwa na siri.

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
Umependekeza, hivi karibuni.
Likizo hiyo ya benki.

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
Nyote wawili mlevi. 14 na kulewa.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
Nilikuona, nilifikiria,
''Mwanaharamu mdogo mwenye akili''.

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- Hiyo ni kweli. Kila mtu anisaidie.
- Nilisema wajanja.

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
Ulifanya makusudi, sivyo?

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
Huo ni msukumo mmoja uliompa.

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
Huwezi kufanya mambo kwa utulivu, sivyo?
Lazima iwe tamasha.

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- Je, hukuweza kumwambia aondoe?
- Kama vile angesikiliza.

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
Hazel, angenifuata milele.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
Ndiyo.

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
Cameron yuko sawa. Yeye ni mzuri kwa ajili yake.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- Cameron hatadumu.
- Anaweza.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
Hataweza.
Bado, inaacha nafasi kwa Cameron anayefuata.

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
Kweli, nimechelewa, nimeenda.
Ah, jambo moja zaidi -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
usidhani umeona
ndoo ya piss, je!

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
- Je, umesema chochote?
- Hakuna biashara yangu.

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
Anajaribu kuleta maana yake, maskini sod.

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
Lakini ikiwa unataka iwe na maana,
inabidi umuone Vince kuwa muhimu.

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
Na yeye kamwe
atasimamia hilo, sivyo?

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- Tutaonana, mtoto. Jiangalie mwenyewe.
- Ninayo kila wakati.

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
Funguo ziko kwenye meza.
Hataki warudi.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(Simu)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
Je!

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
Unataka nini? Furaha.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
Kwa ajili ya nini?

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(na Robbie Williams:
Acha Nikuburudishe)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
na Nitafute katika Kurasa za Njano
Nitakuwa mwamba wako wa zama na

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
Usijifanye huna tabu.

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
Wakati anaolewa naye,
mtoto wako atakuwa na baba mpya.

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
ninavutiwa zaidi
kwa nini inakusumbua.

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
Ameingia ndani kabisa,
ikiwa tu Ofisi ya Nyumbani itafanya ukaguzi.

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
Ana vitu vyake chumbani kwetu.
Chumba chake cha kulala. Ila tu.

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
Analala naye?
Mungu wangu, wanafanya ngono.

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
Stuart, nina sababu nzuri sana
kuamini kuwa yeye ni msagaji.

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
Je! Je!
Je, wao shagged?

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
Ameweka jina lake kwenye matendo
kwa nyumba ... ikiwa tu.

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
Ni nyumba yake.
Anaweza kufanya anachotaka.

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
Nimekuwa huko kwa miaka sita, nikilipa nusu
rehani, bila maandishi yoyote.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
Na wewe wakili.

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
Ikiwa Romey na mimi tumetengana, sipati chochote.

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
Ah.

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
Niliona, nilidhani hii ni hadithi ya upendo,
lakini ni rehani tu.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
Ndio, ninarahisisha hadhira yangu.

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
Anafanya jambo sahihi tu.
Yeye hufanya hivyo kila wakati.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
Anaokoa mwanamume asifurushwe.
Yeye ni sahihi sana.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
Kwa hivyo, ni juu yetu kumzuia.

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
Miezi sita ya kwanza tulitoka nje,
aliniandikia kila wakati.

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
Bado ananiandikia sasa,
kama ni aina fulani ya rekodi.

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- Mawazo ya Romey Sullivan.
- Barua za wasagaji.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- Je! ninaweza kuzisoma?
- Shaka - mwandiko uliounganishwa.

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
Lakini wangefanya Ofisi ya Nyumbani
kuona mambo kwa mtazamo tofauti sana.

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
Hii hapa anwani. Mimi ni Bibi Ziwa. Yeye ni
anayesimamia maombi ya visa ya Lance.

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
Shikilia. Kwa nini ni lazima niwatume?

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
Hawa wangeweza tu kuja
kutoka ndani ya nyumba.

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- Unawatuma.
- Uko ndani ya nyumba wakati wote

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
na, bila shaka,
wewe ni mwanaharamu hasidi.

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
Tunaweza kuzituma bila kujulikana.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
Wanatoka ndani ya nyumba.
Mtu anapaswa kuchukua lawama.

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
Romey hatakusamehe kamwe,

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
lakini ana wakili mzuri wa kukumbusha
yake kwamba hawezi kumnyima baba kupata.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
Kwa hivyo, yote yanakuwa kosa langu.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
Ninamtunza mtoto wako kila siku

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
na kila usiku,
anapiga kelele mahali pale chini.

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
Una deni kwangu.

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
Taarifa nyingi sana.

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
Niache peke yangu.

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- Ndio.
- (Nathan) 'ni mimi.'

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 'Nilikuwa nikipita tu ...'
- Nathan, fuck off.

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
'Wamezunguka siku nzima,
Vince na Cameron.

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
'Wamekuwa wakikuita kila aina.
Nilifikiria tu, namaanisha ...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'Uko sawa?

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- 'Stuart?'
- Fuck off.

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
Nathan. Nathan.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- Nathan!
- 'Ndiyo?'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
Njoo juu.

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(Runinga inacheza)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
Ni dodgy, lifti hiyo. nilikwama.

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
Hiya.

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
Cameron anadhani una wazimu.
Kama, kweli wazimu.

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
Nikasema, ''Hata humjui.''

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
Na Vince alisema utakuwa unacheka.
nilimwambia. Nikasema, ''Hiyo si sawa.''

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
Nathan, wewe ni mvulana mdogo tu.
Usifikirie kuwa unanijua.

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(Anapumua)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
Angalia, labda unapaswa kwenda.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
Sio Vince, ni ...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- Ni mambo mengi.
- Kama nini?

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(Stuart) ikiwa nitatuma barua,
Romey analazimika kujua ni mimi.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
Kisha atanichukia.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
Ndiyo.

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- Je, ikiwa mtu mwingine alituma barua?
- Kama nani?

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
Sijui.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
ningeweza kuifanya.
Barua - ningeweza kuzituma.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
Nimekuwa katika nyumba hiyo,
ningeweza kuwachukua.

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
nitafanya, nitafanya.

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
Bado nitarudi kwangu.
Romey atafikiri nilikuuliza.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
Nitasema hukufanya. Nitachukua lawama.

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
Bado atauliza kwanini.

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
Oh, sijui.
Kwa sababu sikutaka umpoteze Alfred.

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
Cos hata kama ulitaka nifanye,
hautawahi kuuliza.

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
Ndio, hautawahi kuuliza.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
Ungenifanya nifanye, lakini si kwa kuuliza.

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Angalia wewe.

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
Ulichotakiwa kufanya ni kuuliza.

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
Kwa sababu wewe ni wazimu, wewe ni. Husemi kamwe.

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
Unataka nichukue barua?

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
Niulize. Endelea, niulize.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
Sina shida, sawa?

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
Je, unampenda, ingawa?
Je, unampenda Alfred?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
Maana hausemi.

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
Huwezi, unaweza?
Kuangalia wewe, huwezi.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- Je, unampenda Vince?
- Sawa, Nathan, fuck off.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
Niulize. Endelea, niulize tu.

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
Nitalitatua mwenyewe. sikuhitaji wewe.

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
nitafanya. Na sio kwa shag.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
nitafanya kwa sababu mimi ni mjinga
na ninakupenda kwa namna fulani.

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- Waweke chini.
- Kuchelewa mno. niko katika mapenzi.

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
Lance atafukuzwa na nini
Je, Vince angefanya kama angekuwa hapa?

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
Angekuzuia. Vince angekuzuia.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
Hapana Vince. Umenipata tu.

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
Ulikuwa sahihi, kuhusu Vince.

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
kama atasikia kuhusu hili,
atakuja mbio pande zote.

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo usimwambie.

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
Je, unauliza?

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
Ndiyo.

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
Sawa. Unaweza kusema asante.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
Huwezi kusema.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
Stuart Jones.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
Wewe ni mtukutu.

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(Nathan) Hujambo?

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
Hujambo?

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
Hujambo?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
Hujambo?

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(Anacheka)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
Ajabu.

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- Je! ni nini kinatokea?
- Ni makosa yako yote, kwa sababu wewe tu ... shag.

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
Unataka nibaki?

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
Ulimwengu wangu ni mkubwa sana!